site.title = Project Fondue
site.copyright = Copyright © 2007-{0} {1}
site.other-tools = Other Tools:

page.title.home = G&\#233;n&\#233;rateur de Sprites CSS
page.title.what-are-css-sprites = Qu'est-ce qu'un Sprite CSS ?
page.title.tool-help = Aide
page.title.your-language = Votre langue
page.title.advertising = Advertising

menu.home = Accueil
menu.what-are-css-sprites = Qu'est-ce qu'un Sprite CSS ?
menu.tool-help = Aide
menu.report-bug = Signaler un bug

menu.language.label = Langue
menu.language.button = Changer
menu.language.your-language = Votre langue n'est pas list&\#233;e ? Aidez-nous &\#224; la fournir.

warning.missing-translations = We're missing translations for this language. Can you help provide?

form.legend.source-files = Fichiers sources
form.legend.resize-source-images = Redimensionner les images sources
form.legend.image-duplicates = Images dupliqu&\#233;es
form.legend.image-output-options = Options du Sprite g&\#233;n&\#233;r&\#233;
form.legend.css-output-options = Options des CSS g&\#233;n&\#233;r&\#233;s

form.label.upload-images = Images &\#224; transf&\#233;rer (ZIP)
form.label.width = Largeur
form.label.height = Hauteur
form.label.maintain-aspect-ratio = Maintenir les proportions de l'image
form.label.ignore-duplicates = Ignorer les images dupliqu&\#233;es
form.label.merge-duplicates = Supprimer les images dupliqu&\#233;es mais combiner les classes en une seule
form.label.horizontal-offset = Espacement horizontal
form.label.vertical-offset = Espacement vertical
form.label.wrap-columns = Entourer les colonnes pour résoudre le bug d'Opera
form.label.background-colour = Couleur de fond / Couleur de transparence \\# (optionnel)
form.label.use-transparency = Utiliser la couleur de fond pour la transparence
form.label.build-direction = Build Direction
form.label.image-output-format = Format du fichier Sprite
form.label.image-output-num-colours = Nombre de couleurs
form.label.image-output-quality = Qualité d'image
form.label.use-optipng = Compresser l'image avec OptiPNG
form.label.css-prefix = Pr&\#233;fixe de CSS (optionnel)
form.label.filename-pattern-match = Expression r&\#233;guli&\#232;re du nom de fichier Sprite (optionnel)
form.label.class-prefix = Pr&\#233;fix de classe (optionnel)
form.label.css-suffix = Suffixe de CSS (optionnel)
form.label.add-width-height-to-css = Display width and height (optional)

form.value.build-direction.horizontal = Horizontal
form.value.build-direction.vertical = Vertical
form.value.true-colour = Vraie couleur

form.hint.max-upload-size = Taille maximale de transfert: {0}Mo
form.hint.transparency = Laissez blanc pour la transparence des GIF/PNG
form.hint.css-prefix = CSS &\#224; ins&\#233;rer avant le nom de classe
form.hint.filename-pattern-match = ex. icon-([0-9]+).png - recherche la partie num&\#233;rique de chaque nom de fichier et l'utilise comme nom de classe dans le CSS g&\#233;n&\#233;r&\#233;
form.hint.class-prefix = Ne peux pas commencer par un nombre
form.hint.css-suffix = CSS &\#224; ins&\#233;rer apr&\#232;s le nom de classe
form.hint.file-selected = Un fichier est d&\#233;j&\#224; s&\#233;lectionn&\#233;, laissez blanc pour le r&\#233;utiliser.
form.hint.add-width-and-height-to-css = Provides the height and width of each sprite in the CSS.

form.button.show-picker = Afficher le s&\#233;lecteur
form.button.hide-picker = Masquer le s&\#233;lecteur
form.button.create-sprite = Cr&\#233;er le Sprite et le CSS

form.errors.title = Erreurs de soumission
form.errors.invalid-file = Vous n'avez pas s&\#233;lectionn&\#233; de fichier ou bien le fichier que vous avez transf&\#233;r&\#233; est invalide. Peut-&\#234;tre que ce n'est pas un ZIP ou bien qu'il d&\#233;passe la taille maximale autoris&\#233;e.
form.errors.zip = Le ZIP que vous avez transf&\#233;r&\#233; ne contient pas au moins 2 images. Veuillez v&\#233;rifier le ZIP (et/ou l'"Expression r&\#233;guli&\#232;re du nom de fichier Sprite" si elle est utilis&\#233;e) et re-transf&\#233;rez le.
form.errors.missing.width-resize = Auncun redimensionnement de largeur n'est indiqu&\#233;.
form.errors.missing.height-resize = Auncun redimensionnement de hauteur n'est indiqu&\#233;.
form.errors.missing.horizontal-offset = Auncun espacement horizontal n'est indiqu&\#233;.
form.errors.missing.vertical-offset = Auncun espacement vertical n'est indiqu&\#233;.
form.errors.invalid.horizontal-offset.isnumber = L'espacement horizontal indiqu&\#233; est invalide. Cela doit &\#234;tre un nombre entre 1 et 100.
form.errors.invalid.vertical-offset.isnumber = L'espacement vertical indiqu&\#233; est invalide. Cela doit &\#234;tre un nombre entre 1 et 100.
form.errors.invalid.background.ishex = La couleur de fond indiqu&\#233;e est invalide. Cela doit &\#234;tre une valeur hexad&\#233;cimale de 3 or 6 digits.
form.errors.invalid.image-output-quality.isnumber = Invalid JPEG output quality specified. It should be a number between 1 and 100.
form.errors.invalid.css-prefix.iscss = Le pr&\#233;fixe CSS indiqu&\#233; est invalide. Il ne peut contenir que les caract&\#232;res a-z, 0-9, _, -, \\# et .
form.errors.invalid.class-prefix.isclassprefix = Le pr&\#233;fixe de classe indiqu&\#233; est invalide. Il ne peut contenir que les caract&\#232;res a-z, 0-9, _ et -
form.errors.invalid.css-suffix.iscss = Le suffixe CSS indiqu&\#233; est invalide. Il ne peut contenir que les caract&\#232;res a-z, 0-9, _, -, \\# et .

form.result.reset = Fermer et r&\#233;-initialiser le formulaire
form.result.title.css-rules = R&\#232;gles de CSS
form.result.title.sprite-image = Image Sprite
form.result.dont-forget = N'oubliez pas de rajouter une r&\#232;gle de fond pour r&\#233;f&\#233;rencer l'image Sprite. Cela doit ressembler &\#224; cela, par exemple :
form.result.download = »T&\#233;l&\#233;charger l'image Sprite

sidebar.ad-placeholder = Advertise Here
sidebar.sponsors-header = Sponsors
sidebar.advertise-header = Advertising
sidebar.advertise-text = Advertise on this site with a graphical advert or text link.
sidebar.open-source-header = Open Source
sidebar.open-source-text = The source code for CSS Sprite Generator is available for download and is covered by a BSD license. Want to run a local copy? Well now you can.